Sprachsynchronisation

    Ab und an benötigen die Entwickler von SuperTuxKart oder unabhängige Künstler Hilfe bei der Sprachsynchronisation des Spiel. Normalerweise ist dies für Dinge, wie die Stimme Noloks in einleitenden Filmsequenzen, aber auch die Strecke “Gran Paradiso Island” beinhaltet einen Flughafensprecher, welcher, wenn man genau hinhört, ein kleines satirisches Easter egg ist.

    Verständlicherweise benötigen wir Synchronsprecher nicht rund um die Uhr, jedoch kannst du gerne das Forum nach Synchronisations-Anfragen durchstöbern. Falls du die unten genannten Voraussetzungen erfüllst, ist Synchronisieren eine einfache und lustige Art, dem Projekt zu helfen.

    Inhalt

    Voraussetzungen

    • Hardware: Generell wird ein gutes Mikrofon benötigt um aufnehmen zu können. Handy- und Tabletmikrofone sind meist von niedriger Qualität und daher oft nicht gut genug. Laptop-Mikrofone sind ebenfalls oft eher schlecht, besonders bei niedrigen Preisklassen. Natürlich brauchst du kein Equipment ,das mehrere tausend Euro kostet. Die meisten Headsets die ein Mikrofon besitzen haben vermutlich eine geeignete Qualität.
    • Software: Du brauchst eine Software, die Audioaufnahmen durchführen kann, wie z.B. Audacity.
    • Sprachfertigkeit: Du musst in der Lage sein, flüssig das Skript zu lesen und wiedergeben zu können, welches normalerweise in Englisch verfasst ist. SuperTuxKarts Lokalisierungssystem (l10n) unterstützt zur Zeit leider keine ortsabhängige Audioausgabe.
    • Sprechfertigkeit: Abhängig von den Voraussetzungen des Spielcharakters, ist es eventuell nötig, spezielle Akzente zu imitieren. Daher kann es als Fremdsprachiger leider schwieriger sein, manche Synchronisationen durchzuführen.

    Generelle Informationen

    • Bitte folge allen speziellen Anfragen, die der Ersteller eines Beitrags dir mitteilt.
    • Du musst deine Aufnahmen unter freier Lizenz veröffentlichen, wie in Lizenzierung genauer beschrieben wird.
    • Es ist nicht notwendig, deine Aufnahmen nachzubearbeiten. Es ist sogar weit besser, die Rohaufnahmen bereitzustellen und erst einmal Feedback für diese zu bekommen, bevor man daran irgendwelche Änderungen vornimmt. Falls du nicht weißt, wie man Audioaufnahmen bearbeitet oder Effekte hinzufügt, ist dies kein Problem. Es gibt genügend Menschen im Forum, die dies können und dir gerne helfen.
    • Bitte nutze eine verlustfreie Audiokompression wie beispielsweise FLAC oder verzichte auf die Kompression (WAV). Jedes mal wenn eine Datei mit einem verlustbehafteten Codec komprimiert wird, wie z.B. Vorbis oder MP3, geht Audioqualität verloren.