Os desenvolvedores do SuperTuxKart e nossos artistas independentes de vez em quando precisam de ajuda com dublagem para elementos do jogo, como as falas do Nolok no Modo História. Algumas pistas também têm elementos falados. Na Ilha Gran-Paradiso, por exemplo, as falas do locutor do aeroporto desempenham até mesmo um papel satírico.
Com certeza não é sempre que precisamos desse tipo de auxílio. No entanto, se quiser contribuir com sua voz, procure por solicitações correspondentes em nosso fórum. A dublagem é uma contribuição legal e bem prática para o jogo, mas é necessário atender aos seguintes requisitos:
Conteúdo
Requisitos
- Hardware: Em geral, basta der um microfone decente para gravar sua voz. Cumpre ressaltar, no entanto, que os microfones embutidos de smartphones e tablets costumam ser de qualidade insuficiente. O mesmo ocorre com laptops, principalmente os de modelos mais baratos. No entanto, não é necessário adquirir equipamentos caríssimos: a maioria dos headsets com microfone costuma ser boa o suficiente.
- Software: É preciso utilizar programas de captura de áudio, como o Audacity.
- Competência linguística: É necessário ser capaz de recitar com fluência as falas, que costumam ser elaboradas em inglês. O sistema de localização do SuperTuxKart ainda não é capaz de fornecer áudios diferenciados para determinadas línguas.
- Competência fonética: É possível haver requisitos especiais para o personagem a ser dublado, como sotaques e jeitos de falar específicos. Isso aumenta a complexidade do projeto e, infelizmente, representaria uma barreira a mais para falantes não nativos.
Informações gerais
- Pedimos para atender a todas as solicitações apresentadas no fórum.
- Você deve licenciar suas gravações sob licenças gratuitas conforme especificado na página Licenciamento.
- Você não precisa pós-processar ou ajustar as gravações por conta própria. Na verdade, é uma ideia muito melhor postar as gravações brutas e coletar feedback antes de fazer qualquer ajuste. Se você não sabe como ajustar/adicionar efeitos à gravação, tudo bem, há muitas pessoas que podem ajudar no fórum.
- Por favor, use uma compressão de áudio sem perdas como FLAC ou nenhuma compressão (WAV). Toda vez que um arquivo é compactado com um codec com perdas como o Vorbis ou o MP3, ele perde qualidade.