Parfois, les développeurs de SuperTuxKart ou les artistes indépendants ont besoin d’aide pour les doublages du jeu. Par exemple, pour la voix de Nolok dans les scènes d’introduction, mais l’Île Grand Paradisio intègre aussi un speaker d’aéroport, qui si vous l’écoutez attentivement, propose une petite phrase satirique.
Évidemment, nous n’avons pas besoin de doublages en permanence, mais n’hésitez pas à jeter un œil au forum pour connaître les besoins en doublage. Si vous répondez aux besoins décrits ci-dessous, le doublage est un moyen amusant et simple d’aider le projet.
Contenus
Besoins
- Matériel: En général, il vous faudra un micro de qualité correcte pour vous enregistrer. Les micros des téléphones et tablettes ne sont souvent pas de qualité suffisante. Les micros d’ordinateurs portables sont en général relativement mauvais, surtout sur du matériel de base. Vous n’avez cependant pas besoin d’équipement très onéreux, la plupart des casques avec micro seront de qualité suffisante.
- Logiciel: Vous aurez besoin d’un logiciel capable d’enregistrer du son, comme Audacity.
- Maîtrise de la langue: Vous devrez être capable de lire ou réciter de manière fluide une phrase donnée, qui sera souvent en anglais. Le système de régionalisation de SuperTuxKart (l10n) ne supporte actuellement pas l’audio.
- Diction: Suivant les besoins du personnage à doubler, il peut être nécessaire d’imiter des accents particuliers. Ceci ajoute malheureusement à la complexité de l’exercice pour des personnes non-nativement anglophones.
Informations générales
- Merci de suivre les requêtes particulières de l’auteur original.
- Vous devez apposer une licence libre à vos enregistrements comme expliqué sur la page Licences.
- Vous ne devez pas appliquer de post-traitements à vos enregistrements. En fait, il est bien mieux d’envoyer des enregistrements bruts et de demander des retours au préalable, avant d’y faire des ajustements. Si vous ne savez pas comment modifier ou ajouter des effets à vos enregistrements, ce n’est pas un problème, il y a beaucoup de monde qui pourra vous y aider sur le forum.
- Merci d’utiliser une compression audio sans perte comme FLAC ou pas de compression du tout (WAV). Chaque fois qu’un fichier est compressé avec perte, par exemple avec des codecs comme Vorbis ou MP3, il perd en qualité.